**forums.animworld.net** *ترجمه و تنظيم از * Hyuga_Hinata
دانه هاي شِکي که فکر ميکردم از خودم دورشون کردم
جوانه زدن و قلبم رو شکافتن
خارهاي بيشماري رو بوجود آوردن
و با احتياط منتظر امروز موندن
کجا بايد بيام تا تورو ببينم ؟
ميخوام بغلت کنم, ولي خارهاي پشتم
بهت صدمه ميزنه
با اين حال, اين احساسات پرشور
دنبالت ميگرده
دهکده گرانيتز
! ببين, کلاين! داخلش کلي عروسک و خوراکيه
خيلي داري سادش ميگيري
ميدوني, ممکنه اونا ما رو بکشن
اونکه نبايد ککش بگزه چونکه دوپله
...پس
من تنها کسيم که کشته ميشم
...اويي
چقد ميخواين تو اون تور بمونين ؟
فکر کردين ماهي تُن هستين ؟
ماهي تُن ؟
! بيا بيرون ديگه
! واااو
و- واستا
! کلاين, قبول نيست
...خدايا
! واستا
! همه وسايل اونا شگفت انگيزن
!نميتونم باور کنم که اونا هنوز از وسايل تصويري فيزيکي استفاده ميکنن
! اينجا گلهاي زرد در اومده
! اينقده بدون اجازه اينور اونور نرين
هنوز نفهميدن که شما زنداني هستين
! اون چقده باحاله
دوباره ؟
اگه قدمي کج برداري, يک چيزي مُحکم ميخوره تو مُخت
! باور نميشه که اون هنوزم از دروبينهاي چشمي استفاده ميکنه
! اينجا بايد بهشت باشه
! خودم ميفرستمت بهشت واقعي
! سلام
! انري
! خوش اومدي
ممنون
تکاليف مدرست رو انجام دادي ؟
! اهوم
خوش اومدي
اه, پس اون "سوندايي" هست که دنبالش بوديم
اهوم
اوه, باشه
! ما يک مهمون ديگه هم داريم
! از ملاقاتت خوشوقتم! بيا دست بديم
انري؟ يک دوپل اونجاست ؟
آره
اوه, سلام عليکم
عجب لباس قشنگي
بله, بزار از نزديک ببينم
! ممنون, انري
موضوع چيه ؟
چرا هيچکس نِسا رو نميديد ؟
اون
! از اونا دور شو
اونا خجالت بايد بکشن که آلودت ميکنن
آلوده ؟
بسيار خوب, احوالپرسي ديگه بسه
داداشم منتظره
! يو! پس اومدين
به دهکده گرانيتز خوش اومدين
بيا يک گپي بزنيم, پسر
! يک صحبت مردونه
بايد چيکار کنيم ؟
اون از نِسا متنفره
! کسايي که از نِسا متنفرن نميتونن لمسش کنن
...نِسا
! نِسا با انري ميره
! بريم, انري
! گنجهات رو به نِسا نشون بده
واستا ببينم! مگه من گنج دارم ؟
! عجله کن
! واستا ببينم, اي خدا
...آه
ببين, پسر
چيه, پسر ؟
...هزاره گمشده
هزاره بعد از فراکتيل
تماما روزهاي تاريکي بود
مردم براي همه چيز به فراکتيل تکيه ميکنن و غرور و روحشون رو از دست ميدن
بيخيال, روزهاي تاريکي ؟
لاست ملنيوم, براي رهاکردن بشريت از چنگال فراکتيل شکل گرفته
ما, مردم گرانيتز, يکي از شاخه هاي اصلي لاست و ملنيوم هستيم
...ل- لاست ملنيوم
...اوخ. پس من گير يک سازمان تروريستي افتادم
قبل اينکه سرد بشه بخور
! ب- باشه
اين قهوه تو دهکده ما پرورش داده شده
ما اقلام مصرفيمون رو خودمون توليد ميکنيم
البته, بدون تکيه به هيچ دوپلي
ما بچه هامون رو توسط کتاب و مدرسه تعليم ميديم
اينطوري همه ميتونن بدون تکيه بر داده فکر کنن
مدارهاي فراکتيل هر کسي که اينجاست برداشته شده
مدارهاشون ؟
بله
فراکتيل راه طبيعي زندگي انسان رو دزديده
! غرور ما رو دزديده
دسمال کاغذي داري ؟
زندگي طبيعي ما از وقتي شروع شده که گذشته رو فراموش کرديم
اون چه مرگيشه ؟
سيستم فراکتيل در حال فروپاشيه
اين حقيقت که بالن ها در حال سقوط هستن گواهي بر اونه
, معبدي که سيستم فراکتيل ميگه براي حفاظت از خداست و از اينجور مزخرفات
! ولي اون فقط بهانه ايه براي کنترل کردن ماست
! و علاوه بر اون, در حال فروپاشيه
, من که نفهميدم چي ميگي
اما چرا لاست ملينيوم دنبال فرينه ؟
اون دختري که شب رو باهاش بودي ؟
...نه, اونطوري نبود
اون کاهن معبد و کليد جهانه
کليد جهان ؟
اون از معبد فرار کرده, و اطلاعات رو توسط دوپلي که باهاشه حمل ميکنه
منظورت نِسا هستش ؟
! اون دوپليه که به زحمت با خودش فراريش داد
حدس زده بودم
! من مطمئنم رازهاي مخفي و فوق العاده گرانبهايي همراه خودش داره
حالا که اونو داريم, پيروزي ما
اونو دارين؟ اما نِسا
شما تو دهکده ما هستين
... به عبارت ديگه
شما گروگانين
انري, خيلي تند ميري
نميخواد اينقده عجله کني
! اگه ناراحتي دنبالم نيا
اين خونته؟
نخيرم, اين کشتي مادره
کشتي ؟
پس گنجات اينجاست ؟
گيرم که باشه, حالا برگرد پيش اون پسره
اون دوپل چه مرگيشه ؟
طوري رفتار ميکنه انگار رفيق جون جوني هستيم
! انري
... اي بابا
چک کردن تمام شد
... وضعيت جسميتون امروز
يک خورده قندت بالاست...
! پس ميخواستي بري دستشوئي
! اوه, يادت نره خودت رو تميز کني
!هي ! هي
گروگان, ها ؟
...اصلا خوب بنظر نمياد
! درد داره
! آروم باش
کمي مسکن بهش بزنين
اينجا... بيمارستانه ؟
آره
ما يک بيمارستان درست درمون هم داريم, ولي تخت کافي نداره
پس ما معالجات سرپائي رو اينجا انجام ميديم
اولين باره اينهمه مريض تو يکجا ميبينم
اگه اونا به فراکتيل وصل بودن
ميتونستم به بهترين شکل ممکن درمان بشن, با اين حال اين چيزيه که خودشون خواستن
ولي براي ما تو اين دهکده
پس شما نبايد مدارتون رو بردارين
ما اينکارو به عنوان مبارزان لاست ميلنيوم تا ابد انجام ميديم
اين تنها دليليه که آنها رو بر آن داشت که اينو انتخاب کنن
براي بدست آوردن معناي آزادي حقيقي
آزادي ؟
! تو هيچي درباره آزادي واقعي نميدوني
زانوم کمي داره اذيتم ميکنه
ببخشيد, ولي ميتونين کمي صبر کنين ؟
! کلاين
ميخواي بدوني شُرت انري چه رنگيه ؟
! بهش نگو , جون من
...آزادي واقعي, ها
من واقعا نميدونم
و نميخوامم بدونم چيه
!ت- تو از خداتم بايد باشه که بدوني
! به هر حال عمرا بهت بگم
کلاين ؟
! و واسه اين, به سلامتي
واسه حرفي که ميخوام بگم, لطفا عينکاتون رو بزارين...
! فوق العادست
چه دوپل استادانه اي
! بسيار خوب, بزنيم به افتخار مهمانهاي گرانيتز
! به سلامتي
اوه خدا, چه با نمکه
چي شده, کلاين ؟
از آدمهايي که اينجان خوشم نمياد
اونا بي دليل خيلي لجباز و خودخواه هستن
بنظر مردم خوبي ميان, ولي نميتونم بهشون اعتماد کنم
بفرما
اين چيه ؟
اين سوپ از لوبيا و علف سومري درست شده
چته؟ مرگت نميکني ؟
م- ميخورم
من فقط غذاهايي خوردم که تو تيوپه
! طعمش فوق العادست
... خيلي خيلي باحاله
اين ديگه چيه ؟
...شيرينه با اينکه شوره
! تکليفت رو مشخص کن, بالاخره شوره يا شيرين
خيلي لذيذه
خيلي خيلي لذيذ
خوشحالم خوشت اومد
بازم ميخواي
چي شده ؟
از لوبيا خوشت نمياد ؟
...نه, ولي
...خدايا, مادربزرگ
يک دوپل چطوري ميتونه غذا بخوره ؟
حق با توئه
متاسفم
اونا گفتن ميتونين امشب رو اينجا بخوابين
کارهاي بَد بَد نکنين, ها
!...چند بار بگم
چرا اينجا يک تخت داره ؟
...اونا واقعا فک ميکنن من اهل کارهاي بَد هستم
! اونم با دختر کوچيکي مثل نِسا
نِسا ؟
مزه لوبيا و علف سومري خوب بود ؟
واقعا خوب بود
...نمکي و کمي شيرين
! بيشتر توضيح بده
از لوبياش بخار در ميومد
...و اومم... يک کوچولو هم تلخ بود
! نِسا نفهميد
! سعي کمن مثل طعم و مزش برقصي
هان!؟ مثل طعمش برقصم ؟
...ميبيني, نِسا نميتونه غذا بخوره
...ن- نِسا
نِسا نميدونه چطوريه مگر اينکه يک طوري بهش بفهموني
اينطوره...شايد ؟
اين طعم يواشکيه ؟
!نه, شايد اينطوري باشه! اينطوري
! بووم
! چه طعم توپي
پنکک چطوريه ؟
هومم... اينطوري
! پس اون اينجوري ميخزه
اونا واقعا انجامش دادن
اون کارش درسته
کلاين, چي شده ؟
هي, چه خبره؟ جشنه ؟
آره, ما تو جشن ستاره يهو طوفان درست ميکنيم
نميدونم چرا راجب اون معبد اينقده نگرانم
جشن ستاره جائيه که کاهنان معبد ستاره ها رو پرستش ميکنن, درسته ؟
! بوتچر, اينقده ول نگرد
! سه بخش تو سايته
! عجله کن, جشن تموم ميشه ها
ميخواين چيکار کنين ؟
هاه؟ شما بيدار شدين ؟
معلومه, ما ميريم جشن رو بهم بريزيم
تو هم جليقه رو بپوش
منم ؟
جشن ستاره, ها ؟
! خيلي ذوق زده شدم
چي داري ميگي, بابا ؟
! تو گروگاني, بايد همينجا بموني
! هر چي اينجاست قديميه
!م- معرکست
! گوش کنين
! ممکنه تلفات داشته باشيم, ولي بايد جشن ستاره متوقف بشه
!گرفتين ؟
! بله قربان
تلفات؟ اون فقط يک جشنه که
مثل اينکه واقعا نفهميدي
واسه اينکه هنوز مدار داره
اون نميتونه واقعيت رو ببينه
چه احمقانه
شرط ميبندم اين خريتش واسه اينکه کارهاي بد بد انجام ميده
چرا بيخيال اين موضوع نميشي ؟
! راست ميگه
! کلاين هيچ کار زشتي نکرده
! هي, تو
! فکر کردم تورو اونجا گذاشتيم
خوب, من ميدونم چي شده
به هر حال, اون فقط داده هستش
محدود کردن اون بي معنيه
...فقط داده
که اينطور, واسه همين تو دستشوئي
دستشوئي ؟
! ب- بيخيال
اونجاست
جشن ستاره دقيقا چيست ؟
بسيار خوب, پسر. جوابم رو بده
اينکه خيلي سادست
در شب ماه جديد, کلي ستاره _در واقع بالن _ گرد هم ميان
کاهنان عبادتشون ميکنن
اگه تو جشن ستاره حضور پيدا نکني, نميتوني حمايت ستاره ها رو داشته باشي
به عنوان مثال, اگه به جشن ستاره نري, دوپلهات ديگه کار نميکنن
واسه همين مردمي که خيلي مذهبي نيستن هم درش شرکت ميکنن
هفتاد امتياز بهت ميدم
تا حالا فکر کردين چرا ديگه ازتون حمايت نميشه ؟
فرمانده, اگه به معبد نزديکتر بشيم متوجه ما ميشن
باشه, فرود ميايم
وااو, چه همه آدم اينجاست
درسته, از اون آدمها کمک ميخوام
...پس
تا وقتي که اينو پوشيده باشي, ستاره ها روت هيچ تاثيري ندارن
منظورت چيه ؟
شروع شد
...اون
به ما راه درست را نشان بده
ما را از زندگي در گمراهي آزاد کن
به ما راه درست را نشان بده
ما را از زندگي در گمراهي آزاد کن
روح ما رو به بهشت ببر
بهشتي که آرزوش رو داريم
ا- اونا چشون شده ؟
اون ستارها و بالنها رو ببين
...جشن ستاره
در واقع به روز رساني جمعي نانو ماشينه...
بروز رساني ؟
شستشوي مغزي
!شستشوي مغزي ؟
انسانها وقتي تنها هستن افکار غير ضروري به سرشون ميزنه
براي نمونه "چرا بايد اوضاع اينطوري باشه " ؟
"اين زندگي طبيعي ماست ؟"
خانواده ها از سيستم فراکتيل استفاده کرده و ديگه زير يک سقف زندگي نميکنن
به روز رساني سبب ميشه که سوالاتشون رو فراموش کنن
اينطوري اونا ميتونن کاملا عقايد خودشون رو تحميل کنن
...و- ولي
! چشمات رو باز کن و ببين
!بنظرت اونا انسان هستن ؟
! اونا کاملا توسط سيستم فراکتيل کنترل ميشن
! بريم
! تو جلوي راهي
! جادوگرهاي کثيف, برين به جهنم
...نه
!چي ؟
! نِسا
! هي, تو
...گمراهاني که مراسم رو بهم ميزنن
...با خشم ستارگان روبرو ميشن
! خشم ستارگان رو پائين بيارين
! نِسا
! تو نميتوني
نِس
! بوچر
! لعنتي
...امکان نداره
...نميتونه
نبايد
به ما راه درست را نشان بده
ما را از زندگي در گمراهي آزاد کن
به ما راه درست را نشان بده
ما را از زندگي در گمراهي آزاد کن
روح ما رو به بهشت ببر
بهشتي که آرزوش رو داريم
...فرين
روح ما رو به بهشت ببر
بهشتي که آرزوش رو داريم
! با خداي مرکز, ما بايد يکي بشيم
خوش اومدي, خواهر
**forums.animworld.net** *ترجمه و تنظيم از * Hyuga_Hinata